기원전후 연대 표기법과 영화 "The Last Legion (2007)"

영화 센츄리온(Centurion)과 같은 시대를 배경으로 로마 제9군단에 대한 소재를 이용해서 영화를 만들었다는 잘못된 정보를 듣고 보게 된 영화가 바로 "The Last Legion(마지막 군단)"이다... 영화 리뷰를 보면 잘못된 정보가 가끔 있는데 센츄리온의 배경이 네로황제라는 어처구니 없는 설명도 있다... 분명 영화에서 하드리아누스 황제가 방벽을 세우고 있다는 설명까지 나오는데....-_-;

자세한 것은 이전에 영화 센츄리온에 대해 이전에 했던 포스팅을 참고하기 바란다... (링크 : http://naturis.tistory.com/642 )

그럼, 본 영화인 The Last Legion에 대해 간단히 설명하면....

연대표기법에 대해서 바로 알고 싶으면 스크롤해서 넘어가면 됩니다~ ^^

로마(서로마)의 멸망기 마지막 황제의 브리타니아 탈출과 정착기를 다룬 영화라고 보면 된다.. 물론 여타 비슷한 논픽션 영화처럼 몇몇 실제 인물을 대충 끼워맞춰 상상력을 집어넣은 영화다... 역사물이라기보다는 환타지 액션에 가깝다...
영화 초반에 중학교 세계사 시간에 배웠던 '오도아케르' 가 나온다... 게르만족 출신(훈족의 피가 섞여있다고도 함) 로마의 용병이지만 서로마제국을 결국 멸망시킨 그 인물... 중학교때 친구녀석과 열심히 시험대비 퀴즈로 암기했던 인물이다..ㅎㅎ

주인공이 서로마제국 마지막 황제인 어린 시저(카이사르) 로물루스(토머스 생스터) 인줄 알았지만 그렇지는 않고... 실제 주인공은 시저의 경호를 맞는 4군단장 아우렐리우스(콜린 퍼스)와 동로마 제국 사절단의 경호원인 아리따운 처자 미라(아이쉬와라 라이), 엠브로시너스 (킹 벤슬리)도 주인공에 들어갈 듯 하다...
미라는 인도 출신으로 경호원으로 나오는데 실제 배우도 인도출신이니 딱 맞는 역이다... 아이쉬와라 라이의 포스가 장난이 아니게 멋지다..허리우드 배우들과는 다른 인도미인의 섹시함을 볼 수 있다..
여기서 어린 시저는 갈리아를 정복한 그 유명한 가이우스 율리우스 카이사르가 아니다... 조상의 이름을 따라 로마황제는 이름이 시저이고, 황제를 시저라고 부른다...거기에 존엄자라는 아우구스투스(최초의 황제인 옥타비아누스가 최초의 아우구스투스다)라는 이름도 붙는다.. 예를 들어, 옥타비아누스는 "가이우스 율리우스 카이사르 옥타비아누스" 라고 불렸다... 후대의 황제들도 공통적으로 사람이름이자 황제를 의미하는 시저라는 이름이 들어갈 수 밖에 없고 아우구스투스라는 명칭도 반드시 붙게 된다..  예를 들면 네로 황제는 "네로 클라우디우스 카이사르 아우구스투스 제르마니쿠스" 이다.... 사실 후대에 갈수록 실제 시저의 후손이 아닌 심지어는 비로마인도 꽤 많이 배출된다... 그러나, 그들도 시저다...
또한 독일의 황제 카이저나 러시아의 황제 차르도 바로 카이사르 라는 이름을 차용한 것이다... 지들도 로마의 카이사르와 같은 황제라는 것임으로 뽑내기 위해서...   한편, 카이사르의 영어식 표현이 시저인 것이고... 암튼, 이 어린 시저는 그 유명한 시저가 아니다...ㅋㅋ

영화의 마지막에 만나는 놀라운 반전, 즉 이 어린 시저가 아더왕의 아버지다... 그리고, 어린 시저가 가지고 달아났던 칼, 즉 가이우스 줄리우스 시저가 만들었다는 칼은 엑스칼리버가 된다..^^; 더 충격적인 것은 엠브로시너스는 멀린이었다... ㅋㅋ
이 영화 상상력이 너무 지나치잖아 ㅠㅠ


흠흠.... 영화 얘기는 별로 안 하려고 했는데 글이 길어졌다...

정작 포스팅에서 얘기하려 했던 얘기는 기원전후 표기법에 대해서이다..

영화 도입부에 표시된 "Roma 460 dC"...   dC? 처음 보는 표기법이다... BC(Before Christ)도 아니고 dC란다...
자막에서는 기원전 460 이라고 표기를 한다... 그런데, 이건 자막 오류다( 공식 자막이 아니다 -_-; )  마지막 황제인것을 감안하면 적어도 BC는 아닌 것이다...

인터넷을 뒤지며 dC가 뭘 의미하는 지 찾아봤지만 쉽게 나오지는 않는다. 겨우 외국 사이트에서 찾아보니 이태리어 dC(Dopo Cristo = after Christ) 에서 온 말이다... 기원후란 의미다. 

aC (Avanti Cristo = before Christ),  dC(Dopo Cristo = after Christ)  

라고 이태리어로 쓰인다...

더 많은 정보를 알아보니 이 표기법은 로마인들이 사용한 것은 아니다. 상식적으로도 로마인의 라틴어가 이탈리아어는 아니니까..  추측컨데, 이 영화의 원작자인 이탈리아의 역사학자이자 고고학자인 맨프레디가 이탈리아식으로 연대를 표기한 것으로 보인다... 지역만 같을 뿐 사실 연관성도 없는데... 물론 로마인들이 사용한 표기법도 아니다..

어쨌든 영화속 dC는 aC와 함께 이태리식 표기다.

기원전, 기원후에 대한 또 다른 표현들을 찾아보았다... ( 주로 위키피디아 등 여러 사이트)

정리하면.. 

기원후
CE : Common Era = Christian Era = Current Era = ACE (after common era) = VE (Vulgar Era)  
= AD : Anno Domini = in the year of our Lord = dC (Dopo Cristo)

CE(Common Era) 나 VE( Vulgar Era )는 법적으로 쓰인게 아니라 일반인들이 사용했다는 의미에서 common이나 vulgar라는 표현이 붙은 것이다...


기원전
BCE : Before Common Era = BC (Before Christ) = aC (Avanti Cristo)


기원후 표기법 AD(Anno Domini  = in the year of our Lord)는 AD 6세기경, 즉 AD 525년  Dionysius Exiguus 라는 수도승이 처음 사용한 것이다....
기존에는 특정 로마황제를 기점으로 표시를 했는데 예를 들면, Diocletian 247... 은 디오크레티안 황제력 247년 정도로 번역을 하면 될 듯하다..
즉, Diocletian 247년은 AD 532년으로 환산된다..
이것을 Dionysius가 예수의 탄생을 기준으로 연도 표기를 시작한 것이 AD ( 중세 라틴어 Anno Domini = in the year of our Lord, 풀 네임은 Anno Domini Nostri Iesu (Jesu) Christi ("In the Year of Our Lord Jesus Christ").) 이며, 9세기경이면 AD라는 표현이 널리 사용되게 된다...
그런데, Dionysius가 한가지 실수한 것은 실제 예수가 태어난 것은 기원전 4년 경이라는 것인데 그 실수에 크게 의미를 둘 필요는 없을 듯 하다..

AD, BC의 개념이 널리 쓰이게 된것은 9세기 이후이다. 

기원전 표기법 BC(Before Christ)는 AD 8세기경 앵글로-색슨 역사학자인 "the Venerable Bede"(Venerable은 성인 다음가는 존칭이다)가 "ante vero incarnationis dominicae tempus" ("the time before the Lord's true incarnation"), "anno igitur ante incarnationem Dominicam" (before the Incarnation of the Lord) . "Anno an xpi nativitate" (before the birth of Christ) 라는 표현을 최초로 사용하였다.... 의역하면 모두 Before Christ 또는 동의어를 의미한다...
그러나, 이 표현들은 널리 사용된 표현은 아니고, 본격적인 사용은 17세기 Denis Pétau 라는 프랑스 신학자가 ante Christum ("Before Christ" 의 라틴 동의어)를 사용하면서부터이다..

이런 기원전, 기원후 표기법이 사용되기 이전에는 앞에서 본 황제력이나 AUC라는 표현 등을 사용했는데, AUC의 경우 후대의 고대로마 역사학자들이 주로 사용했는데 오히려 로마시대 로마인보다 훨씬 자주 썼다고 한다...

AUC에 대해 간단히 살펴보면....

AUC (Ab urbe condita : Anno Urbis Conditae: AUC or a.u.c. or a.u. 라고 표현) 은 "from the founding of the City (Rome)" 로서, 최초의 로마가 세워진 시점을 기준으로 연대를 세어가는 것이다... 로마가 세워진 것은 753 BC 이다..

따라서,
...1 AUC(ab urbe condita) = 753 before Christ
2 ab urbe condita = 752 BC
3 ab urbe condita = 751 BC ...
750 ab urbe condita = 4 BC
751 ab urbe condita = 3 BC
752 ab urbe condita = 2 BC
753 ab urbe condita = 1 BC
754 ab urbe condita = 1 Anno Domini 
755 ab urbe condita = 2 AD ...
759 ab urbe condita = 6 AD
2753 ab urbe condita = 2000 AD
2763 ab urbe condita = 2010 AD


그런데, 실제로 로마식 숫자 표기법은 아라비아 숫자를 쓰지 않으므로 754년 (AUC)의 754는 로마식 숫자 표기법 DCCLIV 가 된다...

참고 - 로마식 숫자 표기법 : http://en.wikipedia.org/wiki/Roman_numerals  

이상 연대 표기법에 대해 간략히 살펴보았다... 좀 복잡해 보일지도...-_-;

기원전후 연대 표기법에서 사람들이 잘못 알고 있는 것의 하나가 AD를 after the death of Jesus 라고 생각하는 것인데, Anno Domini 와 우연히 AD라는 글자기 일치해서 생긴 오해이며 AD는 라틴어 Anno Domini가 맞다...
AD를 after the death of Jesus 라고 해석을 해버리면 (실제 기원전 4년에 예수가 탄생하긴 했지만 탄생한 해와 사망한 해가 같아져버리므로) 예수 생애중 약 33년이 착오가 생기게 되는 것이다... 출생한 해와 사망한 해가 같을 또는 비슷할 수는 없지 않은가...

앞으로 이런 표기법이 나오면 헤까릴지 말자...

<추천 사이트>
CINEPOX 온라인 영화관 : 실시간 영화 상영, 온라인 극장, 무료영화상영, 시네동호회, 외화, 무협, 만화, 스타정보 등 이용가능합니다