사브레와 세이블

저녁 간식으로 해태제과에서 나온 '사브레(Sable)' 과자를 먹다가 알파벳 표기를 보니, '어랏, 자동차 "세이블(Sable)"이랑 철자가 똑같네'

그래서, 혹시나 같은 어원인가 같은 발음인가 싶어 찾아봤더니. 전혀 다른 것이었다.

과자이름 샤브레도 잘못된 발음. 과자이름 Sable는 프랑스 쿠키 이름으로서 '사블레'가 맞는 발음이다.

한편, 자동차 이름 세이블(Sable) 즉, 포드 자동차에서 나온 Mercury Sable의 Sable은 '검은 담비'라는 뜻으로 90년 초반에 기아자동차에서 수입해서 팔아서 우리나라에서도 그 당시에 거리에서 종종 볼 수 있었던 차종이다.

<Mercury Sable>

 

<이 넘이 검은 담비, Sable>

참고로 Sabre[사브르(프), 세이버(영)]는 서양 영화에서 보통 격투할 때 쓰이는 긴 칼이다.

<Sabre>