틀리기 쉬운 외래어 표기법

일상 생활에서 주로 사용하는 외래어의 옳바른 표기법을 정리해 보았습니다.

이런거 모른다고 일상생활에 아무 불편은 없습니다만 그래도 알아두시면 도움되실 때가 있으실 겁니다.

우선 한글맞춤법의 외래어 표기 원칙은 다음과 같습니다..

 

제1항 - 외래어는 국어의 현용 24 자모만으로 적는다.

제2항 - 외래어의 1 음운은 원칙적으로 1 기호로 적는다.

제3항 - 받침에는 'ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ' 만을 쓴다.

제4항 - 파열음 표기에는 된소리를 쓰지 않는 것을 원칙으로 한다.

제5항 - 이미 굳어진 외래어는 관용을 존중하되, 그 범위와 용례는 따로 적는다...

틀리기 쉬운 외래어 표기의 예


샌달 (X)  -> 샌들 (O)

타겟 (X)  -> 타깃 (O)

넌센스 (X)  -> 난센스 (O)

하일라이트 (X)  -> 하이라이트 (O)

쥬니어 (X)  -> 주니어 (O)

짜장면 (X)  -> 자장면 (O)

나레이션 (X)  -> 내레이션 (O)

로보트 (X)  -> 로봇 (O)

스폰지 (X)  -> 스펀지 (O)

프론티어 (X)  -> 프런티어 (O)

쥬스 (X)  -> 주스 (O)

쟈켓 (X)  -> 재킷 (O)

로타리 (X)  -> 로터리 (O)

바베큐 (X)  -> 바비큐 (O)

부르조아 (X)  -> 부르주아 (O)

센타 (X)  -> 센터 (O)

라이타 (X)  -> 라이터 (O)

발란스 (X)  -> 밸런스 (O)

구테타 (X)  -> 쿠데타 (O)

불독 (X)  -> 불도그 (O)

알카리 (X)  -> 알칼리 (O)

츄리 (X)  -> 트리 (O)

도우넛 (X)  -> 도넛 (O)

뉴우튼 (X)  -> 뉴튼 (O)

바하 (X)  -> 바흐 (O)

밧데리 (X)  -> 배터리 (O)

리더쉽 (X)  -> 리더십 (O)     (-ship은 '십'으로 표기합니다)

스태미너 (X)  -> 스태미나 (O)

매커니즘 (X)  -> 메커니즘 (O)

악세사리 (X)  -> 액세서리 (O)

카달로그 (X)  -> 카탈로그 (O)

윈도우 (X)  -> 윈도 (O)

콘테이너 (X)  -> 컨테이너 (O)

카운셀러 (X)  -> 카운슬러 (O)

개스렌지 (X)  -> 가스레인지 (O)

디지탈 (X)  -> 디지털 (O)

싼타클로스 (X)  -> 산타클로스 (O)

팜플렛 (X)  -> 팸플릿 (O)

비지니스 (X)  -> 비즈니스 (O)

꽁트 (X)  -> 콩트 (O)

케찹 (X)  -> 케첩 (O)

터미날 (X)  -> 터미널 (O)

기브스 (X)  -> 깁스 (O)

블럭 (X)  -> 블록 (O)

코메디언 (X)  -> 코미디언 (O)

프랑크톤 (X)  -> 플랑크톤 (O)

째즈 (X)  -> 재즈 (O)

발렌타인데이 (X)  -> 밸런타인데이 (O)

덤블링 (X)  -> 텀블링 (O)

수퍼마켓 (X)  -> 슈퍼마켓 (O)

컴플렉스 (X)  -> 콤플렉스 (O)

다이나믹 (X)  -> 다이내믹 (O)

본네트 (X)  -> 보닛 (O)

플랭카드 (X)  -> 플래카드 (O)

데이타 (X)  -> 데이터 (O)

악셀레이터 (X)  -> 액셀러레이터 (O)

헐리우드 (X)  -> 할리우드 (O)

미스테리 (X)  -> 미스터리 (O)

요쿠르트 (X)  -> 요구르트 (O)

색스폰 (X)  -> 색소폰 (O)

홀몬 (X)  -> 호르몬 (O)

런닝셔츠 (X)  -> 러닝셔츠 (O)

브라우스 (X)  -> 블라우스 (O)

옐로우 (X)  -> 옐로 (O)

초콜렛 (X)  -> 초콜릿 (O)

몰핀 (X)  -> 모르핀 (O)

필림 (X)  -> 필름 (O)

클라이막스 (X)  -> 클라이맥스 (O)

앙케이트 (X)  -> 앙케트 (O)

데뷰 (X)  -> 데뷔 (O)

뷰페 (X)  -> 뷔페 (O)

삐에로 (X)  -> 피에로 (O)

나르시스트 (X)  -> 나르시시스트 (O)

메세지 (X)  -> 메시지 (O)

아이 섀도우 (X)  -> 아이 섀도 (O)

상들리에 (X)  -> 샹들리에 (O)

언발란스 (X)  -> 언밸런스 (O)

매니아 (X)  -> 마니아 (O)

알콜 (X)  -> 알코올 (O)

레크레이션 (X)  -> 레크리에이션 (O)

크리스찬 (X)  -> 크리스천 (O)

플룻 (X)  -> 플루트 (O)

카페트 (X)  -> 카펫 (O)

스탠다드 (X)  -> 스탠더드 (O)

쇼파 (X)  -> 소파 (O)

앰블란스 (X)  -> 앰뷸런스 (O)

프로포즈 (X)  -> 프러포즈 (O)

밀크쉐이크 (X)  -> 밀크셰이크 (O)

모짜르트 (X)  -> 모차르트 (O)    (외래어에서 된발음(ㅉ, ㅆ) 등은 사용하지 않습니다)

콸라룸푸르 (X)  -> 쿠알라 룸푸르 (O)

삿뽀로 (X)  -> 삿포로 (O)

팀웍 (X)  -> 팀워크 (O)

타올 (X)  -> 타월 (O)

콜롬부스 (X)  -> 콜럼버스 (O)

타부 (X)  -> 터부 (O)

캐롤 (X)  -> 캐럴 (O)

콩클 (X)  -> 콩쿠르 (O)

워크샵 (X)  -> 워크숍 (O)

앙콜 (X)  -> 앙코르 (O)

퍼머 (X)  -> 파마 (O)

팡파레 (X)  -> 팡파르 (O)

렌트카 (X)  -> 렌터카 (O)